מקורות נוספים להרחבה

א. "כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים": על כוחו של המבט

כוחו של המבט אל הזולת, ראייתו וההכרה בקיומו, מציב במרכז את פניו. בהקשר זה חשוב להכיר את הפסוק הבא מספר משלי (המיוחס לשלמה המלך), אחד מספרי החכמה שבתנ"ך.

פסוק זה הפך לפתגם מוכר.

הפסוק בנוי כתקבולת בין הדימוי או המשל (השתקפות הפנים) לרעיון או הנמשל (היחס בין הלבבות):

פירושו הפשוט של הפתגם הוא: כמו השתקפות הפנים במים, זה לעומת זה, כך גם משתקף לבו של האדם בלב זולתו, והיחס של כל אחד מהם לזולתו הוא השתקפות של יחס זולתו כלפיו. רעיון זה משתקף גם בביטוי "פנים אל מול פנים" (לדוגמה, בשירו של יהודה פוליקר הנושא שם זה).

וכך פירש רש"י, גדול פרשני המקרא והתלמוד בימי הביניים:

בתורת החסידות ופנימיות התורה פורַש פסוק זה באופן יצירתי ומיוחד. המים בפסוק אינם מי מעיין או נהר, אלא המים המצויים בגלגל העין. ואם כך, הפסוק מתאר לא מבט רגיל בין אדם לאדם, אלא מבט ישיר ועמוק, קשר עין ביניהם. כפי שמקובל לומר – "להסתכל בלבן שבעיניים". ולפי פירוש זה, מי שמסתכל לתוך עיני הזולת, רואה בהן את הפנים שלו עצמו. רק התבוננות ישירה, אמִתית, בעיני הזולת, חושפת באמת את היחס ביניהם.

בשם ר' ישראל בעל-שם-טוב, מייסד החסידות, נודע פירוש נוסף, מקורי: "המסתכל במראה יודע חסרונו, כך ברואה חסרון זולתו, יודע שיש בו שמץ מנהו". כלומר, כשאדם רואה בזולתו חיסרון, הרי זה מעיד שמשהו מאותו חיסרון קיים גם בו, במתבונן.

וכן פירש ר' חיים וולוז'ין: "... כי הנה ידוע כי "כל הפוסל – במומו פוסל", וכי מי שהוא זך לבב לא ירגיש כלל עורמת וחטאי הבריות. אך מי שהוא בעצמו כן, ערום ומלוכלך בחטאים, הוא מרגיש מיד בחברו העושה כמעשהו. והכרת פשעי חברו הוא כמו מראה מלוטשה המראה לאדם צורה כצורתו, אם לבן ואם מפוחם. והרואה צורה מפוחמת במראה, הלא ידע כי בנפשו הוא, וליבון הוא צריך. וזה שכתוב 'כמים הפנים לפנים' –  הצורה אשר רואה לעומתו במים כן צורת עצמו, "כן לב האדם לאדם" –  מה שהוא רואה ומכיר בחבירו, גם בקרבו תשכון העוול והחטא הלזה. ומה שרואה חטא בחבירו, הוא בעצמו יפשפש במעשיו, כי יש בו אותו חטא." ("רוח חיים", על אבות פרק ב, משנה א)

ב. הנסיך הקטן והאחריות לשושנה

בקטע שלפניכם, הנסיך הקטן, גיבור ספרו של סנט אכזיפרי, לומד להבחין בין השושנה האחת והמיוחדת שלו, שאליה הוא קשור ומחויב, ובין מאות השושנים האחרות שראה בגן, שבמבט ראשון נדמו לו זהות לשושנה שלו, דבר שגרם לו עצב גדול. בקטע שלפניכם, השועל, חברו של הנסיך הקטן, מלמד אותו את אחד השיעורים החשובים ביותר בחייו.